Lissulla on patti, Lissu has a lump

Huomattiin eilen, että Lissulle on ilmestynyt kaulan seudulle patti. Se tuntuu oudon pehmeälle. Kasvattaja Heidi tulee tiistaina tutkimaan asiaa ja sitten varmaan soittelen Lemmikkiin eläinlääkäriaikaa. Jos patti on kasvain, emme leikkaa sitä vaan päästämme Lissun paremmille juustomaille. Olen tapahtuneesta erittäis surullinen, vaikka ketään ei saisikaan suosia, on Lissu meidän paras rotta. Olin viemässä Lissua näyttelyynkin vielä kerran. En todellakaan osannut odottaa että Lissu menisi jo nyt, odotin sen näkevän vielä lumen. Noh, rottien kanssa kaikki tapahtuu niin nopeasti eikä koskaan voi tietää mitä tapahtuu.

English: Yesterday we noticed, that rat Lissu has a lump and it feels soft, odd. The breeder Heidi will come and look at it on Tuesday and after that I guess I'll call to vet. If the lump is a tumor, we don't put Lissu to surgery, we are gonna let her to "better land of cheese" like we say here. I'm very sad about this. You shouldn't favour anyone, but Lissu is our the best rat. I was gonna take her to show for last time this autumn. I really wasn't expecting this to happen this soon, I expect her to see show once again. Well, with rats everything happens so fast and you never know what is gonna happen.